1 00:00:34,880 --> 00:00:38,839 THEWEAKLINK 2 00:01:00,760 --> 00:01:04,992 Este ușor ca o pană. 3 00:01:05,200 --> 00:01:08,431 Așa este. 4 00:01:08,640 --> 00:01:13,191 Dar... muzica este înăuntrul ei? 5 00:01:13,400 --> 00:01:19,077 Da, descarci melodii de la computerul dvs. Am sute. 6 00:01:19,280 --> 00:01:24,115 - Vrei să auzi? - E greu? 7 00:01:24,320 --> 00:01:29,155 Nu. Este mai ușor dacă le folosești pe ambele. 8 00:01:29,360 --> 00:01:34,559 Dar am un aparat auditiv în acea ureche. 9 00:01:34,760 --> 00:01:38,548 - Auzi ceva? - Da... 10 00:01:38,760 --> 00:01:42,719 De ce, este fantastic. 11 00:01:42,920 --> 00:01:48,199 Și totul se potrivește în acel mic gadget. 12 00:01:58,760 --> 00:02:01,513 - Amuzant, nu-i așa? - Hilar. 13 00:02:01,720 --> 00:02:06,589 - L-a înșelat pe Woody Allen, totuși. - Oh da?. 14 00:02:06,800 --> 00:02:10,998 Scena aceea din bucătărie cu fetele iar terapeutul fără nici un indiciu. 15 00:02:11,200 --> 00:02:15,830 Așa este Woody Allen. Amuzant, dar o înșelătorie totală. 16 00:02:16,040 --> 00:02:22,309 - Îți place Woody Allen? - Nu i-am văzut niciodată pe... 17 00:02:22,520 --> 00:02:28,436 - Nu i-ai văzut niciodată filmele? - Nu. Nu merg niciodată la film. 18 00:02:28,640 --> 00:02:35,432 - Dar tocmai ai fost. - Asta a fost excepția de la regulă. 19 00:02:36,760 --> 00:02:41,276 Doamne, sunt 9. 15. A trebuit să-l iau pe Ville la 9. 20 00:02:41,480 --> 00:02:44,438 - De ce? - Tata vrea să-l vadă pe Lost”. 21 00:02:44,640 --> 00:02:50,033 - Se uită la "Lost"?. - Da. Presupun că îi place titlul. 22 00:02:53,240 --> 00:02:56,869 - Ne vedem. - Vrei să te plimb? 23 00:02:57,080 --> 00:03:02,518 - Mergi pe sens invers. - Dar e întuneric și e târziu... 24 00:03:02,720 --> 00:03:09,398 Am 30 de ani... în curând. Și eu sunt o centură albastră la karate. 25 00:03:09,600 --> 00:03:13,434 - Albastru? - Bine, verde, atunci. 26 00:03:13,640 --> 00:03:16,871 Te văd. 27 00:04:10,160 --> 00:04:14,836 Ai nevoie de o plimbare? Sunt ieftin. Nu ar trebui să te plimbi singur. 28 00:04:15,040 --> 00:04:20,592 - Lasă-mă să te duc acasă. Unde?. - Mulțumesc, dar voi merge. 29 00:04:32,160 --> 00:04:36,631 - Vă rog să luați un taxi. - Nu, vom lua metroul. 30 00:04:36,840 --> 00:04:41,709 voi plăti. Nu-mi place de tine mergând singur acasă în întuneric. 31 00:04:41,920 --> 00:04:47,756 - Nu fi prost. - Hai să o facem. Sunt obosită, mamă. 32 00:04:47,960 --> 00:04:55,435 - Vezi? - Bine. Dar nu ar trebui să plătească. 33 00:04:55,640 --> 00:05:00,919 - Suferința este lotul meu. voi suna. - Nu, luăm unul pe stradă. 34 00:05:01,120 --> 00:05:05,750 - La revedere, bunicule. - La revedere și mulțumesc. 35 00:05:41,480 --> 00:05:44,438 - Buna ziua. - Bună, mamă. 36 00:05:44,640 --> 00:05:47,632 Sunt aproape acasă. 37 00:05:47,840 --> 00:05:53,756 Sunt în parc și... Vii să mă iei? 38 00:05:53,960 --> 00:05:57,589 Mare. la revedere. 39 00:06:15,680 --> 00:06:20,959 - Haina dumneavoastră, doamnă. - Mulţumesc. 40 00:06:23,640 --> 00:06:26,677 - Haide. - Vin. 41 00:07:16,040 --> 00:07:19,237 Ar trebui să ia un taxi la ora asta. 42 00:07:19,440 --> 00:07:23,991 - Dar nici măcar nu e miezul nopții. - Totuși, e negru absolut... 43 00:07:27,840 --> 00:07:30,434 Se va stinge. 44 00:08:06,920 --> 00:08:08,751 Denise!. 45 00:08:10,760 --> 00:08:13,911 Denise!. 46 00:08:22,240 --> 00:08:27,189 - Denise!. - Răspunde-mi, Denise!. 47 00:08:41,160 --> 00:08:43,549 Nu!. 48 00:08:44,720 --> 00:08:48,429 Denise... 49 00:09:01,760 --> 00:09:04,593 Ai sunat la poliție? 50 00:09:07,160 --> 00:09:12,917 Ai ajuns la lnger și Vilhelm. Lăsați un mesaj după ton. 51 00:09:13,120 --> 00:09:20,879 Sunt eu. M-am întrebat doar dacă ai un taxi. Sună-mă. 52 00:09:21,080 --> 00:09:24,197 Îmbrățișări și sărutări. 53 00:09:27,040 --> 00:09:30,555 Buna ziua. Super, primeam... 54 00:09:44,960 --> 00:09:47,633 Numele ei este Denise Burholm. 55 00:09:49,040 --> 00:09:53,033 Hi. Era în drum spre casă de la metrou. 56 00:09:53,240 --> 00:09:59,429 Și-a sunat părinții din celulă la 11.20 și le-a cerut să o cunoască. 57 00:09:59,640 --> 00:10:05,670 Ei locuiesc chiar acolo. 8 F�rmansv�gen, etajul doi. 58 00:10:05,880 --> 00:10:11,193 - Au găsit-o? - Da. inca nu am... 59 00:10:11,400 --> 00:10:14,392 Unde sunt ei? 60 00:10:15,560 --> 00:10:18,757 Sunt în stare de șoc și au nevoie de îngrijiri medicale. 61 00:10:18,960 --> 00:10:21,952 Într-un minut. 62 00:10:38,960 --> 00:10:44,637 Sunt locotenent Beck de la omucidere. trebuie sa te intreb... 63 00:10:44,840 --> 00:10:49,994 Am vorbit deja cu cineva. Soția mea are nevoie de ajutor. 64 00:10:50,200 --> 00:10:56,389 - Nu știi ce s-a întâmplat? - Da, o iau. 65 00:10:56,600 --> 00:11:01,276 - Și de aceea trebuie să... - Înțelegem. 66 00:11:01,480 --> 00:11:06,759 - Ce vrei să știi? - Unde fusese Denise? 67 00:11:06,960 --> 00:11:12,671 - La o petrecere la un prieten. - Unde? 68 00:11:12,880 --> 00:11:15,997 Undeva în Hallonbergen. 69 00:11:16,200 --> 00:11:23,151 Numele lui Herfrend este Hanna... Jokinen. 70 00:11:24,240 --> 00:11:29,792 Presupun că îi vei găsi numărul în telefonul mobil al lui Denise întins deasupra... 71 00:11:31,800 --> 00:11:33,597 Vă mulțumesc foarte mult. 72 00:11:45,840 --> 00:11:50,152 Imaginează-ți că îți găsești fiica asa. 73 00:11:52,800 --> 00:11:55,519 Hi. 74 00:11:57,000 --> 00:12:00,675 - Îmbrăcat lejer. - Ce?. 75 00:12:00,880 --> 00:12:05,032 Ești îmbrăcat ușor. 76 00:12:06,320 --> 00:12:09,437 Vorbește-mi. 77 00:12:09,640 --> 00:12:15,988 - Tocmai am fost la plimbarea mea de seară. - Mereu faci o plimbare aici? 78 00:12:16,200 --> 00:12:20,398 Traseul variază, dar merg mereu la o plimbare de seară. 79 00:12:23,040 --> 00:12:30,151 - Întinde-mi picioarele înainte să mă întorc. - Asta e frumos. Continuă. 80 00:12:31,560 --> 00:12:38,830 Am fost acolo când le-am auzit țipetele. 81 00:12:39,040 --> 00:12:44,558 - Părinții fetei? - Da. Numai că nu știam atunci. 82 00:12:44,760 --> 00:12:48,958 Nu, cum ai putut? Continuă. 83 00:12:50,040 --> 00:12:57,720 M-am repezit aici și am văzut părinții și fata... 84 00:12:58,760 --> 00:13:02,389 Urât. 85 00:13:03,320 --> 00:13:06,949 Nu chemaseră poliția, asa am facut. 86 00:13:07,160 --> 00:13:12,029 - Ai observat ceva suspect? - Nu. 87 00:13:12,240 --> 00:13:17,837 - Nimic? - Da... Da, am făcut-o. 88 00:13:18,040 --> 00:13:23,160 Am văzut un tip alergând așa înainte să-i aud pe părinţi. 89 00:13:23,360 --> 00:13:26,557 - În ce direcție? - Spre metrou. 90 00:13:26,760 --> 00:13:33,836 - Cum arăta? - Nu m-am gândit să mă uit la ora. 91 00:13:34,040 --> 00:13:38,909 Purta una dintre ele jachete cu glugă cu gluga ridicată. 92 00:13:39,120 --> 00:13:44,956 - Ce culoare era? Îți amintești? - Întuneric, cred. 93 00:13:45,160 --> 00:13:48,550 - Dar nu i-ai văzut fața? - Nu. 94 00:14:12,920 --> 00:14:17,630 - Știi unde este Hanna? - Cine e acela? 95 00:14:18,720 --> 00:14:23,236 - Fata care locuiește aici. - Corect! 96 00:14:43,120 --> 00:14:50,435 - A venit de acolo. - La ce oră?. 97 00:14:50,640 --> 00:14:54,428 - După 11. - Singur?. 98 00:14:54,640 --> 00:14:58,792 - Vezi pe cineva care o urmărește? - Nu. 99 00:14:59,000 --> 00:15:04,836 - Un tip de lângă un cartar i-a spus. - Crezi că se cunoșteau? 100 00:15:05,040 --> 00:15:09,636 Nu, cred că i-a oferit un lift. Probabil că este un șofer de taxi pirat. 101 00:15:09,840 --> 00:15:12,798 - L-ai mai văzut? - Da. 102 00:15:13,000 --> 00:15:17,835 - Ai fi în stare să-l recunoști? - Așa cred. 103 00:15:18,040 --> 00:15:22,079 - Ce fel de mașină a condus? - Un golf, verde. 104 00:15:22,280 --> 00:15:26,558 - Anul? - Nu stiu. Vechi. 105 00:15:26,760 --> 00:15:29,718 - Număr de înregistrare? - Nu stiu. 106 00:15:29,920 --> 00:15:34,118 - Crezi că știe vreunul dintre colegii tăi? - O să-i întreb. 107 00:15:34,320 --> 00:15:39,553 Fă asta și sună-ne dacă auzi orice sau dacă apare. 108 00:15:39,760 --> 00:15:43,833 - Se va face. - Mulţumesc. la revedere. 109 00:15:46,120 --> 00:15:49,715 - Am văzut un golf în parc. - Verde? 110 00:15:49,920 --> 00:15:50,909 Pot fi. 111 00:16:02,000 --> 00:16:04,798 Unde este Oskar? 112 00:16:05,000 --> 00:16:11,519 Am luat un autobuz plin de copii din petrecerea. Le intervievează. 113 00:16:11,720 --> 00:16:16,635 - Atacul și viol. - Se pare. 114 00:16:16,840 --> 00:16:22,358 - De obicei nu se termină cu crimă. - Nu. 115 00:16:23,280 --> 00:16:28,877 - Sper că criminaliştii vor găsi ceva. - Și dacă nu o fac?. 116 00:16:30,800 --> 00:16:35,430 Agresor necunoscut victimei. Crima comise în aer liber. Statistici proaste. 117 00:16:36,520 --> 00:16:41,878 - Are cineva nevoie de un lift? - Voi sta o vreme. 118 00:17:14,640 --> 00:17:17,108 Nu! 119 00:17:48,360 --> 00:17:53,434 - Da? - Sunt eu. Stiu ca e tarziu. 120 00:17:53,640 --> 00:17:58,509 - Ce e? - Nimic. am vrut doar sa... 121 00:17:58,720 --> 00:18:04,272 - Trezeste-ma? - Nu. Vezi dacă ai ajuns bine acasă. 122 00:18:04,480 --> 00:18:08,029 Dar sunt patru dimineața. 123 00:18:08,240 --> 00:18:12,836 imi pare rau. A fost o prostie din partea mea. 124 00:18:13,040 --> 00:18:19,388 - Acum Vilhelm s-a trezit! - Îmi pare rău. Vorbesc cu tine mâine. 125 00:18:19,600 --> 00:18:22,239 Dormi bine. 126 00:18:30,840 --> 00:18:37,359 - Nicio veste de la criminalistică? - Nu. Și fără martori în parc. 127 00:18:37,560 --> 00:18:42,634 Ciudat, având în vedere că Ljunggren a văzut cineva cu hanorac a fugit. 128 00:18:42,840 --> 00:18:48,073 - Poate și-a dat jos hanoracul. - Sau poate că nu există. 129 00:18:48,280 --> 00:18:55,391 De ce ar minți Ljunggren? Oh, pentru că el ar putea fi... 130 00:18:55,600 --> 00:19:00,230 - Ai noroc cu cei de la petrecere? - Am călcat. 131 00:19:00,440 --> 00:19:06,470 - Au fost uciși cu pietre și șocați. - Au văzut-o la petrecere?. 132 00:19:06,680 --> 00:19:12,915 Gazda, Hanna Jokinen, a spus Denise a fost acolo, dar a plecat devreme. 133 00:19:13,120 --> 00:19:15,793 Singur?. 134 00:19:16,000 --> 00:19:22,394 Ea nu știa. Oamenii au venit și au plecat toată seara. 135 00:19:22,600 --> 00:19:28,596 - Se vedea cu cineva? - Aboyfrend, vrei să spui? 136 00:19:28,800 --> 00:19:35,956 - Sau o prietenă. - Sigur. Nu, nu atât de departe cât eu... 137 00:19:36,160 --> 00:19:42,429 - Nu din câte poți spune, nu-i așa? - Da. 138 00:19:42,640 --> 00:19:48,988 - A plecat singură, nu a întâlnit pe nimeni... - A cunoscut o singură persoană. 139 00:19:49,200 --> 00:19:55,116 - Taximetristul pirat. - Nu l-ai găsit? 140 00:19:55,320 --> 00:19:59,871 Tipul ăsta m-a făcut să verific toți proprietarii de golfuri verzi din oraș, - 141 00:20:00,080 --> 00:20:05,916 - ceea ce înseamnă la nivel național, deoarece putea fi înregistrat oriunde. 142 00:20:06,120 --> 00:20:12,389 L-am verificat pe Jon Ljunggren, tipul care ne-a sunat din parc. 143 00:20:12,600 --> 00:20:17,833 48 de ani, singur, locuiește la 23 Fyrv�gen lângă parc. 144 00:20:18,040 --> 00:20:22,158 Montator de covoare, fără înregistrare anterioară, locuieste intr-un apartament cu doua camere... 145 00:20:22,360 --> 00:20:27,639 Mulțumesc, Oskar. Bună treabă. Deci asta e tot ce avem? 146 00:20:27,840 --> 00:20:30,752 Până acum, da. 147 00:20:30,960 --> 00:20:35,750 - Violat și sugrumat până la moarte. - Cum?. 148 00:20:35,960 --> 00:20:42,638 Manual. Vezi amprentele mâinilor? Rănile arată că s-a luptat. 149 00:20:42,840 --> 00:20:47,550 - Spermă? - Nu. Fibre textile sub unghii. 150 00:20:47,760 --> 00:20:53,676 Oh, și ea are această tăietură. 151 00:20:53,880 --> 00:21:00,479 - Ce ar fi putut cauza asta? - Trebuie să fi tras de ceva. 152 00:21:27,320 --> 00:21:31,279 Ne poți spune puțin despre Denise? 153 00:21:31,480 --> 00:21:36,508 - A avut vreun frați? - Nu. 154 00:21:36,720 --> 00:21:43,831 - Mai era la școală? - A studiat religia comparativă. 155 00:21:46,280 --> 00:21:51,070 - Și ea locuia acasă? - Da, ea... 156 00:21:53,760 --> 00:21:59,596 Doar deocamdată. Până când și-a luat propriul loc. 157 00:21:59,800 --> 00:22:04,510 Ea mergea a subînchiria un loc în... 158 00:22:08,040 --> 00:22:13,433 A avut ea un cerc mare de prieteni? 159 00:22:13,640 --> 00:22:17,110 Da, ea a avut... 160 00:22:19,880 --> 00:22:23,111 Ea a avut... 161 00:22:24,320 --> 00:22:30,156 - Ar fi bine să ne oprim acum. - Înțeleg, dar trebuie să... 162 00:22:34,240 --> 00:22:38,074 Să aruncăm o privire în camera lui Denise? 163 00:22:43,080 --> 00:22:48,074 Mă îndoiesc de cercul de prieteni al lui Denise ne va ajuta să găsim criminalul. 164 00:22:48,280 --> 00:22:54,230 - Nu știm asta. - Nu, dar nu cred că l-a cunoscut. 165 00:22:54,440 --> 00:22:57,591 Cred că a fost... 166 00:22:59,200 --> 00:23:03,716 - Am auzit-o țipând. - Când? 167 00:23:03,920 --> 00:23:08,755 Tocmai când am intrat în parc. țipăt înspăimântător. 168 00:23:10,640 --> 00:23:14,076 Am uitat să-ți spun. 169 00:23:24,000 --> 00:23:27,549 - Ljunggren. - Da. 170 00:23:27,760 --> 00:23:35,075 - Ai un minut? - Sigur. Este vorba despre parc? 171 00:23:35,280 --> 00:23:41,992 De cât timp ai fost în parc înainte să ajungi la fața locului? 172 00:23:42,200 --> 00:23:47,479 - 15-20 minute. - Ai auzit ceva? 173 00:23:47,680 --> 00:23:51,639 - Înainte să-i auzi pe părinţi? - Nu. 174 00:23:51,840 --> 00:23:54,957 - Fără țipete? - Nu. 175 00:23:55,160 --> 00:23:58,232 - Ciudat. - De ce? 176 00:23:58,440 --> 00:24:05,198 Ei bine, ne-au spus părinții au auzit un țipăt înspăimântător - 177 00:24:05,400 --> 00:24:08,995 - înainte de a ajunge la locul faptei. 178 00:24:09,200 --> 00:24:15,070 Dar nu ai făcut-o? Ni se pare ciudat. Parcul nu este atât de mare. 179 00:24:15,280 --> 00:24:22,231 Sunt cu deficiențe de auz. În armată Am avut un accident cu o grenadă. 180 00:24:22,440 --> 00:24:27,560 Dar ai auzit părinții țipând, am dreptate?. 181 00:24:27,760 --> 00:24:30,593 - Da. - Deci...? 182 00:24:30,800 --> 00:24:37,399 Cred că eram mai aproape de unde s-a întâmplat și s-a auzit mai bine. 183 00:24:37,600 --> 00:24:43,789 - Auzul tău este bine acum. - Mulţumesc. 184 00:24:44,000 --> 00:24:46,958 - Asta a fost? - Nu știm. 185 00:24:47,160 --> 00:24:52,439 - Mai ai ceva să ne spui? - Nu. Pot să plec acum? 186 00:24:52,640 --> 00:24:56,155 Te grăbeşti?. 187 00:24:57,000 --> 00:25:00,629 - Nu. - Nu... bine, atunci. 188 00:25:05,720 --> 00:25:10,669 - Deficiențe de auz... Supraveghere? - Pari. 189 00:25:14,520 --> 00:25:16,954 Doare asta?. 190 00:25:17,160 --> 00:25:20,709 - Buna ziua. - Bună, bunicule. 191 00:25:20,920 --> 00:25:25,311 Îmi pare rău, dar sunt în susul pârâului. Am un examen în jumătate de oră, - 192 00:25:25,520 --> 00:25:30,674 - dar școala mi-a cerut să vin să iau Vilhelm pentru că părea bolnav... 193 00:25:30,880 --> 00:25:36,432 - Calmează-te. Nu ai un sezer?. - Nu, și nu pot rata acest examen... 194 00:25:36,640 --> 00:25:42,749 Pleacă, atunci. O să iau câteva criminal în serie să aibă grijă de el. 195 00:25:42,960 --> 00:25:48,034 Treci mai departe și mult noroc. 196 00:25:48,720 --> 00:25:51,678 - Bună, Gunvald. - Bună. 197 00:25:51,880 --> 00:25:56,556 - Mă grăbesc. Ne vedem. - Mamei i-a plăcut filmul. 198 00:25:56,760 --> 00:26:00,196 grozav. Sunt ocupat, așa că ne vedem mai târziu. 199 00:26:00,400 --> 00:26:05,428 - Salută-l pe Simone. - O voi face. la revedere. 200 00:26:05,640 --> 00:26:10,953 - O cunoști pe Simone? - Da, Gunvald o aduce uneori. 201 00:26:11,160 --> 00:26:17,759 - E grozavă. O cunoști? - Nu, eu nu. 202 00:26:17,960 --> 00:26:22,158 Deci tu și mama îl vedeți des pe Gunvald? 203 00:26:22,360 --> 00:26:26,319 - Nu știai? - Sigur. 204 00:26:26,520 --> 00:26:32,709 Mama și Gunvald au mers la film când m-ai îngrijit zilele trecute. 205 00:26:32,920 --> 00:26:35,036 Vilhelm... 206 00:26:36,040 --> 00:26:41,114 Stai jos și spune-i lui Gramps totul despre asta. 207 00:27:06,680 --> 00:27:11,196 Ai nevoie de o plimbare? Sunt ieftin. 208 00:27:15,400 --> 00:27:21,032 Criminaliștii spun fibrele textile sunt bumbac. 209 00:27:21,240 --> 00:27:24,710 Asta e tot ce pot spune până acum. 210 00:27:24,920 --> 00:27:29,948 - Ai noroc cu Golful? - Am făcut o listă. Verificăm. 211 00:27:30,160 --> 00:27:34,233 Până acum nicio legătură la orice taxi pirat. 212 00:27:34,440 --> 00:27:39,355 - Crimele violente mi-au dat o listă... - Hei. 213 00:27:39,920 --> 00:27:44,277 Asalt recent nerezolvat și cazuri de viol în zona Stockholm. 214 00:27:44,480 --> 00:27:49,998 - Staţi să văd. - E destul de deprimant. 215 00:27:52,080 --> 00:27:56,995 - Lena, desenează scenele. - Sigur. 216 00:27:59,400 --> 00:28:03,916 - Bună. Cum a mers?. - Grozav. 217 00:28:14,480 --> 00:28:16,436 Larsson. 218 00:28:17,880 --> 00:28:20,917 - Când l-au văzut? - Acum zece minute. 219 00:28:25,800 --> 00:28:28,792 Buna ziua. 220 00:28:29,000 --> 00:28:34,279 - Poliţia. Cum te cheamă? - Jur Govalenko. 221 00:28:34,480 --> 00:28:37,836 - Asta e mașina ta? - Sigur că a fost el? 222 00:28:38,040 --> 00:28:40,873 Da. 223 00:28:41,080 --> 00:28:45,119 - A vorbit cu ea? - Da. 224 00:28:46,320 --> 00:28:49,835 - Unde ai fost aici ieri seară? - Nu. 225 00:28:50,040 --> 00:28:53,396 - Sunteți proprietarul mașinii? - Da. 226 00:28:55,200 --> 00:28:59,239 - Închide-o. - De ce? 227 00:28:59,440 --> 00:29:01,749 Pentru că tocmai ți-am luat un lift. 228 00:29:03,000 --> 00:29:06,595 - A fost un taximetrist pirat de mult? - Câţiva ani. 229 00:29:06,800 --> 00:29:10,315 - Se plătește bine? - Mă descurc. 230 00:29:10,520 --> 00:29:15,230 - Grozav. esti rus?. - Da. 231 00:29:15,440 --> 00:29:18,079 De ce ai mințit? 232 00:29:18,280 --> 00:29:23,832 De ce m-ai mințit acum o jumătate de oră despre aseară?. 233 00:29:24,040 --> 00:29:29,239 Nu am vrut să mă implic în cazul parcului. 234 00:29:29,440 --> 00:29:33,911 Am citit despre asta în ziar și a recunoscut-o. 235 00:29:35,000 --> 00:29:39,232 - A trecut pe lângă mine la gară... - De ce nu ai contactat poliția? 236 00:29:39,440 --> 00:29:45,117 - Pentru că ești un taximetrist pirat? - Da... Nu. 237 00:29:45,320 --> 00:29:50,633 Nu am vrut să mă implic. Știți cum suntem tratați. 238 00:29:50,840 --> 00:29:54,992 - Taximetri pirati? - imigranti. 239 00:29:55,960 --> 00:30:00,397 Cum ești tratat?. 240 00:30:00,600 --> 00:30:05,435 - Ai vorbit cu ea? - Am întrebat dacă are nevoie de o plimbare. 241 00:30:05,640 --> 00:30:07,915 - A făcut-o? - Nu. 242 00:30:09,080 --> 00:30:12,709 - Atunci ce ai făcut? - Nimic. Ea a plecat. 243 00:30:12,920 --> 00:30:18,870 - Ai urmărit-o? - Ai fost în parc la 11.30?. 244 00:30:19,080 --> 00:30:23,198 - Nu. - Ce ai făcut aseară? 245 00:30:23,400 --> 00:30:27,757 - Am mers cu mașina în căutarea clienților. - Ai noroc? 246 00:30:27,960 --> 00:30:32,715 - Nu, a fost o noapte proastă. - Da, sigur a fost. 247 00:30:33,880 --> 00:30:39,079 - Te-ai oprit să iei benzină? Cafea?. - Nu. 248 00:30:39,280 --> 00:30:45,549 - Nimeni nu-ți poate da un alibi? - Nu, de ce am nevoie de unul? 249 00:31:33,440 --> 00:31:38,195 - I-ai pus coada?. - Da. Îl rezervăm pentru piraterie de taxi? 250 00:31:38,400 --> 00:31:44,839 - Nu, să așteptăm. - Are un alibi de rahat. 251 00:31:45,040 --> 00:31:52,355 Nu este suficient pentru o atingere a telefonului, nu? Nu, asta contează. 252 00:31:54,240 --> 00:31:58,199 - Cât de des vezi lnger?. - Ce?. 253 00:31:58,400 --> 00:32:03,349 - M-ai auzit. - Ce afacere ai ta? 254 00:32:05,080 --> 00:32:08,914 Cât de des?. 255 00:32:09,120 --> 00:32:16,435 Ne-am întâlnit de câteva ori când am îngrijit-o pe Simone. 256 00:32:16,640 --> 00:32:21,509 - Și lnger?. - Dar ea? 257 00:32:23,840 --> 00:32:27,276 Mi-am pierdut primul născut acum cativa ani. 258 00:32:27,480 --> 00:32:32,508 Ai fost acolo când a fost ucis. 259 00:32:32,720 --> 00:32:37,669 Mai am un copil acum. Inger. 260 00:32:37,880 --> 00:32:42,908 - Acum avem asta... - Ce? 261 00:32:45,440 --> 00:32:49,672 - Mi-e frică pentru ea. - Ce insinuezi? 262 00:32:49,880 --> 00:32:54,078 crezi tu O voi viola și o sugruma? 263 00:32:54,280 --> 00:32:57,909 Ce prostie al naibii de spus. 264 00:32:58,120 --> 00:33:04,355 Da, dar la ce conduci? 265 00:33:05,800 --> 00:33:11,716 - Te întâlnești la spatele meu? - La spatele tău? Nu. 266 00:33:11,920 --> 00:33:18,917 - Ai 42 de ani. - Da, am 42 de ani și m-am săturat de prostii. 267 00:33:21,440 --> 00:33:26,468 Ai vorbit cu lnger? De ce ești peste mine, atunci? 268 00:33:26,680 --> 00:33:33,631 Ți-e frică să te confrunți cu ea? Nu este treaba ta. 269 00:33:33,840 --> 00:33:38,630 Atacul nu este întotdeauna cea mai bună apărare. 270 00:33:38,840 --> 00:33:42,958 - Putem discuta asta ca adulții? - Discută ce? 271 00:33:44,280 --> 00:33:48,910 - Ești îndrăgostit de ea? - Ce-i cu argoul anilor cincizeci? 272 00:33:49,120 --> 00:33:56,276 - Sunt din anii cincizeci. - Se vede. 273 00:33:56,480 --> 00:34:01,554 Da, îmi place lnger. 274 00:34:01,760 --> 00:34:05,070 - Fericit acum? - Nu, sunt îngrijorat. 275 00:34:05,280 --> 00:34:08,272 Pentru o schimbare. 276 00:34:08,480 --> 00:34:16,717 - Te-ai întâlnit în timp ce am fost copil? - Da, avem. Dată. 277 00:34:16,920 --> 00:34:21,710 Și dacă vrei să știi dacă am făcut sex cu ea, nu am făcut-o. 278 00:34:21,920 --> 00:34:26,675 Daca vrei sa stii dacă mă place, nu știu. 279 00:34:26,880 --> 00:34:31,032 Să lăsăm așa, nu? 280 00:34:31,240 --> 00:34:33,800 Bine?. 281 00:34:37,160 --> 00:34:44,999 - De ce ai tras acea linie? - Este linia albastră de metrou. 282 00:34:45,200 --> 00:34:47,430 O mulțime de ace lângă el. 283 00:34:47,640 --> 00:34:52,270 - Inclusiv unde a fost găsită Denise. - Ce înseamnă? 284 00:34:52,480 --> 00:34:57,713 Trebuie să găsim toate fișierele despre aceste cazuri de viol - 285 00:34:57,920 --> 00:35:02,152 - și verificați-le încrucișați cu asaltul asupra Denisei. 286 00:35:41,840 --> 00:35:46,038 Ai verificat toate cazurile de viol de-a lungul liniei albastre de metrou?. 287 00:35:46,240 --> 00:35:49,357 Da. Sunt destul de multe. 288 00:35:49,560 --> 00:35:53,758 Toate victimele erau pe drum spre sau dinspre metrou. 289 00:35:53,960 --> 00:35:58,272 - Crezi că e același atacator? - Nu știm. 290 00:35:58,480 --> 00:36:04,112 Există un model?. Momentul zilei, M.O. sau descriere? 291 00:36:04,320 --> 00:36:09,155 Am căutat, dar nu am găsit nimic pentru a lega cazurile între ele. 292 00:36:09,360 --> 00:36:11,794 În afară de linia albastră de metrou. 293 00:36:12,000 --> 00:36:16,630 Cele mai multe violuri în aer liber au loc în oraș deci aceasta se abate de la tipar. 294 00:36:43,120 --> 00:36:47,750 El este atacatorul perfect. Era în parc la fața locului - 295 00:36:47,960 --> 00:36:53,478 - și este singurul pretinzând că a văzut un alt bărbat. 296 00:36:53,680 --> 00:36:57,150 Și de unde știm dacă este adevărat? 297 00:36:57,360 --> 00:37:02,195 Chiar crezi că are tupeu a viola și a sugruma o femeie, - 298 00:37:02,400 --> 00:37:06,598 - reveniți la scenă după un timp si apoi suni la politie? 299 00:37:06,800 --> 00:37:12,397 El este montator de covoare. Sunt expuși la tot felul de substanțe chimice amuzante. 300 00:37:12,600 --> 00:37:17,628 Oh, haide. Și Oljelund spune că s-a luptat. 301 00:37:17,840 --> 00:37:23,676 Arăta ca cineva care a fost? lupta cu o femeie disperată?. 302 00:37:23,880 --> 00:37:27,429 - Nu. - Nu. Deci ce avem? 303 00:37:27,640 --> 00:37:30,393 Ei bine, avem... 304 00:37:30,600 --> 00:37:36,038 Vă rog să stați pe loc. Mulţumesc. 305 00:37:37,800 --> 00:37:41,873 - Avem taximetristul pirat. - Nu prea multe de făcut. 306 00:37:42,080 --> 00:37:46,437 Singura noastră șansă este dacă atacatorul lovește din nou. 307 00:37:46,640 --> 00:37:51,714 - La fel ca Hagamannen. - L-am bătut în cuie pe un vârf. 308 00:37:51,920 --> 00:37:57,199 Dacă lovește din nou, nu avem multe probe criminalistice. 309 00:37:57,400 --> 00:38:02,474 - Avem fibre textile. - Există scame de bumbac peste tot. 310 00:38:02,680 --> 00:38:07,515 - Deci este un caz greu de rezolvat? - Da. 311 00:38:08,120 --> 00:38:10,953 Da. 312 00:38:11,160 --> 00:38:16,359 Dacă Denise nu și-ar fi cunoscut atacatorul, și nu-l dăm în cuie, - 313 00:38:16,560 --> 00:38:20,155 - o să atace femei mai aleatorii. 314 00:38:20,360 --> 00:38:25,309 Dar mai devreme sau mai târziu îl vom duce la interogatoriu, - 315 00:38:25,520 --> 00:38:30,878 - și se știe că rupem infractorii înainte în interviuri. 316 00:38:31,080 --> 00:38:34,959 - Nu-i așa, Gunvald? - Da. 317 00:38:35,160 --> 00:38:39,676 Dar asta înseamnă că va lovi din nou. 318 00:38:39,880 --> 00:38:41,871 El o va face. 319 00:39:26,080 --> 00:39:32,076 O femeie spune că vede adesea un vecin nepoliticos, beat, lângă parc. 320 00:39:32,280 --> 00:39:36,432 - Dar nu în noaptea cu pricina. - Sfat grozav. 321 00:39:36,640 --> 00:39:42,033 Supravegherea a pierdut taximetristul pirat Juri Govalenko. 322 00:39:42,240 --> 00:39:47,519 I-a zărit și i-a scuturat lângă o parcare din Akalla. 323 00:40:26,240 --> 00:40:29,312 Nu este el?. Ai spus că era în apartament. 324 00:40:29,520 --> 00:40:34,992 A urcat acum câteva ore și nu a plecat pe ușa aceea. 325 00:40:35,880 --> 00:40:38,189 La naiba! 326 00:40:39,520 --> 00:40:44,355 - A fost violată și abandonată. - L-ar putea descrie? 327 00:40:44,560 --> 00:40:51,352 Nu, tipul purta haine închise la culoare și avea o glugă pe față. 328 00:40:51,560 --> 00:40:56,953 - N-a spus un cuvânt. - A urmat-o din metrou?. 329 00:40:57,160 --> 00:41:02,837 Ea crede așa. Oskar are casetele CCTV. 330 00:41:17,080 --> 00:41:21,278 - Din nou linia albastră. - Și un hanorac, așa cum a spus Ljunggren. 331 00:41:21,480 --> 00:41:25,712 - Sau așa a susținut el. - Unde a fost Ljunggren în seara asta? 332 00:41:25,920 --> 00:41:27,876 Voi verifica. 333 00:41:29,280 --> 00:41:34,070 - Unde este Gonzales? - La spital. 334 00:41:51,840 --> 00:41:56,311 Am putea suna asistența directorului. 335 00:41:56,520 --> 00:41:59,398 Da. 336 00:42:10,600 --> 00:42:15,833 Au verificat probe de sperma de la Gonzales" haine pentru DNA. 337 00:42:16,040 --> 00:42:21,797 Se potrivește cu un alt viol comise de-a lungul liniei albastre. 338 00:42:22,000 --> 00:42:26,278 Am vorbit cu Ljunggren aseară. El pretinde - 339 00:42:26,480 --> 00:42:33,397 - s-a plimbat într-un parc, singur, fără martori. 340 00:42:33,600 --> 00:42:39,596 - Voi încerca să-i fac un test ADN. - Noroc. 341 00:42:41,560 --> 00:42:45,997 - Bună. Ai fost la spital? - Cafea?. 342 00:42:46,200 --> 00:42:48,475 - Nu, mulțumesc. - Tort? 343 00:42:51,000 --> 00:42:54,993 Ce a spus Mara Gonzales? 344 00:42:56,800 --> 00:43:03,638 A fost externată când am venit deci... ne-am dus la o cafea. 345 00:43:03,840 --> 00:43:06,593 Ea... 346 00:43:09,160 --> 00:43:14,473 Ce va veni din asta? În curând va fi știrea de ieri. 347 00:43:16,000 --> 00:43:20,710 Dar viața ei este distrusă pentru totdeauna. 348 00:43:20,920 --> 00:43:25,948 Tocmai întâlnise un tip de ea era foarte îndrăgostită. 349 00:43:26,160 --> 00:43:31,314 Plănuiau să se mute împreună și să aibă copii. 350 00:43:31,520 --> 00:43:35,798 Acum trebuie să facă față în schimb 351 00:43:36,000 --> 00:43:40,676 Totul din cauza unui nenorocit bolnav. 352 00:43:43,040 --> 00:43:46,828 Ea nu putea spune multe. 353 00:43:47,040 --> 00:43:52,592 Ea nu i-a văzut fața si nu a spus nimic. 354 00:44:20,120 --> 00:44:22,395 Scuze, am întârziat. 355 00:44:22,600 --> 00:44:27,913 Dar am o lucrare pentru mâine iar Vilhelm este încă bolnav - 356 00:44:28,120 --> 00:44:34,912 - așa că am rugat-o pe Karin să o îngrijească dar a fost reținută... 357 00:44:35,120 --> 00:44:40,513 - De ce nu-l întrebi pe Gunvald? - Gunvald? 358 00:44:41,640 --> 00:44:46,555 - Am avut o discuție cu el. - Despre babysitting? 359 00:44:46,760 --> 00:44:50,355 - Nu, despre tine. - Eu? 360 00:44:50,560 --> 00:44:56,556 - Relația ta. - Ce vrei să spui?. 361 00:44:59,320 --> 00:45:05,759 Știu că v-ați întâlnit pe mai multe ocazii, cu și fără copii. 362 00:45:05,960 --> 00:45:10,078 - Am vorbit cu Gunvald despre asta. - Înțeleg. Şi?. 363 00:45:13,440 --> 00:45:19,754 Gunvald este îndrăgostit de tine. În plus, are 42 de ani. 364 00:45:19,960 --> 00:45:25,398 A fost cel mai apropiat coleg al meu căci Dumnezeu ştie cât timp. 365 00:45:25,600 --> 00:45:28,478 Daca esti indragostit de... 366 00:45:28,680 --> 00:45:33,674 - Stai jos. nu am terminat. - Uite. 367 00:45:33,880 --> 00:45:39,352 Ai un minut să explici prostia asta, sau altfel plec. 368 00:45:39,560 --> 00:45:44,475 Și atunci nu vei auzi niciodată de la mine sau din nou Vilhelm. Ia-l?. 369 00:45:44,680 --> 00:45:49,800 Cum vei reuși să te strecori la filme cu Gunvald, atunci?. 370 00:45:50,000 --> 00:45:52,514 Aşezaţi-vă. 371 00:45:56,960 --> 00:45:59,872 Poate... reacţionează exagerat. 372 00:46:00,080 --> 00:46:06,599 Sunteți amândoi adulți și nu știu ce faci, dar... 373 00:46:07,480 --> 00:46:10,836 imi cer scuze. 374 00:46:15,240 --> 00:46:19,438 - Gunvald este o persoană extraordinară. - Da! 375 00:46:19,640 --> 00:46:21,676 Sau mai bine zis, omule. 376 00:46:21,880 --> 00:46:27,512 El este foarte diferit de la omul pe care îl cunoști, cred. 377 00:46:27,720 --> 00:46:30,280 Sau așa sper. 378 00:46:30,480 --> 00:46:34,917 Nu cunosc pe nimeni ca el dar el este doar un prieten. 379 00:46:36,400 --> 00:46:39,392 nu stiu ceea ce ți-a spus. 380 00:46:39,600 --> 00:46:45,835 - Sper că nu ai stricat nimic. - Probabil că am... 381 00:46:46,040 --> 00:46:50,716 - Vrei să comanzi? - Nu... Da. De obicei, te rog. 382 00:46:50,920 --> 00:46:54,230 - O sticlă de roșu. - Nu, special de azi. 383 00:46:54,440 --> 00:46:58,831 - Un pulverizator de vin alb? - Iisuse Hristoase! Mâncarea specială de astăzi. 384 00:47:00,520 --> 00:47:05,116 - Nu sunt pregătiți pentru glume azi, nu-i așa? - Nu! 385 00:47:05,320 --> 00:47:10,872 - Văd. Și?. - Voi avea la fel. 386 00:47:15,080 --> 00:47:18,231 De asta m-ai sunat în noaptea aceea? 387 00:47:18,440 --> 00:47:25,152 - Nu. Ei bine, într-un fel. - În ce fel? 388 00:47:26,640 --> 00:47:32,397 Are de-a face cu frica și grijile mele. 389 00:47:32,600 --> 00:47:38,118 - Din cauza cazului la care lucrez. - Fata din parc? 390 00:47:38,320 --> 00:47:40,834 Da. 391 00:47:41,040 --> 00:47:46,751 Părinții ei au găsit-o. A fost groaznic... 392 00:47:49,480 --> 00:47:55,396 Într-un fel ciudat... mi-a amintit de tine. 393 00:47:58,400 --> 00:48:05,033 Și-au găsit propria fiică? Oh, Doamne. 394 00:48:06,200 --> 00:48:10,273 Cum te descurci cu asa ceva?. 395 00:48:10,480 --> 00:48:16,112 - Luăm câte o zi pe rând. - E cel mai rău noaptea. 396 00:48:17,480 --> 00:48:21,712 - Totuși, viața trebuie să continue. - O felie de plăcintă? 397 00:48:21,920 --> 00:48:26,710 - Nu multumesc... - E încă cald. 398 00:48:32,720 --> 00:48:36,554 Lucrul amuzant este... 399 00:48:40,000 --> 00:48:44,152 Toate aspectele practice ai de-a face cu. 400 00:48:44,360 --> 00:48:51,118 Vorbește cu universitatea, sala ei, închide contul ei bancar. 401 00:48:51,320 --> 00:48:56,235 Hainele ei la curățătorie... 402 00:48:57,600 --> 00:49:01,275 Trebuie să le luăm și noi. 403 00:49:02,080 --> 00:49:04,833 Hopa. 404 00:49:06,240 --> 00:49:10,472 - Arată delicios. - Mulţumesc. 405 00:49:21,880 --> 00:49:26,715 - Ai copii ai tăi? - Da, o fiică. 406 00:49:26,920 --> 00:49:29,878 - Cum o cheamă? - lnger. 407 00:49:30,080 --> 00:49:34,437 - Ce vârstă are ea?. - În curând împlinește 30 de ani. 408 00:49:34,640 --> 00:49:40,590 - Ce face ea?. - Învață... și ea. 409 00:49:44,800 --> 00:49:47,268 E fericită? 410 00:49:48,960 --> 00:49:52,111 Anna... 411 00:49:53,480 --> 00:50:00,158 - Cum merge... ancheta? - Bine. 412 00:50:01,400 --> 00:50:05,234 Nu avem nimic concret... 413 00:50:05,440 --> 00:50:10,878 - Încă nu știi cine a făcut-o? - Nu, nu încă. 414 00:50:13,120 --> 00:50:17,398 Oricine ar fi, ne-a distrus viețile. 415 00:50:59,600 --> 00:51:04,310 - Ai fost la petrecerea lui Hanna? - Da. 416 00:51:06,000 --> 00:51:08,958 De ce nu ai venit înainte? 417 00:51:09,160 --> 00:51:14,359 Pentru că eu... Nu-mi place să spun despre oameni. 418 00:51:14,560 --> 00:51:18,553 Dar mă simt foarte rău. 419 00:51:21,400 --> 00:51:25,313 - Ai ceva să ne spui? - Da. 420 00:51:25,520 --> 00:51:29,957 - Despre... Mehmet. - Cine este el? 421 00:51:30,160 --> 00:51:37,157 - Un tip la petrecere. S-a lovit de ea. - Pe Denise? 422 00:51:39,000 --> 00:51:43,869 Voia să o bage în pat. Când ea a refuzat, l-a enervat. 423 00:51:44,080 --> 00:51:48,676 - De aceea a plecat atât de devreme? - Cred că da. 424 00:51:48,880 --> 00:51:54,273 - Care este numele de familie al lui Mehmet? - Nu stiu. 425 00:51:54,480 --> 00:51:59,952 - Aski-ceva. - Aski... 426 00:52:04,320 --> 00:52:10,919 - A plecat când a plecat ea?. - Da. Ea a plecat după lupta lor. 427 00:52:11,120 --> 00:52:15,352 - A urmat-o. - S-a întors? 428 00:52:15,560 --> 00:52:21,749 Nu l-am văzut. Te rog să nu-i spui că ți-am spus. 429 00:52:21,960 --> 00:52:27,239 - Ți-e frică de el? - Nu, dar... 430 00:52:27,440 --> 00:52:29,670 Abit. 431 00:52:37,640 --> 00:52:42,156 Dar cele la tara?. 432 00:52:42,360 --> 00:52:47,070 - M-am gândit să le scriem o scrisoare. - Spunând? 433 00:52:47,280 --> 00:52:54,595 Că nu suntem la înălțime vara asta. Că am putea vinde. 434 00:52:56,800 --> 00:53:01,669 - Amintește-ți de lacul unde ea... - Da. 435 00:53:03,280 --> 00:53:07,353 Îmi amintesc totul. 436 00:53:15,960 --> 00:53:19,555 Să mergem. 437 00:53:22,280 --> 00:53:27,070 Poliția locală îl cunoaște bine. El a stat în jurul metroului în copilărie. 438 00:53:27,280 --> 00:53:32,673 Graffiti, abuz de alcool și droguri, furt si agresiune de masina... 439 00:53:32,880 --> 00:53:35,792 Întâlnește Askari, nu? 440 00:53:36,000 --> 00:53:38,992 - Mehmet. - Mehmet. 441 00:53:40,320 --> 00:53:47,158 - Ai cunoscut-o pe Denise Burholm? - Cine e acela? 442 00:53:47,360 --> 00:53:52,275 A fost violată și sugrumată după ce a părăsit o petrecere la care ai fost. 443 00:53:52,480 --> 00:53:57,156 - Aceasta este ea. O cunoști? - Nu. 444 00:53:58,480 --> 00:54:03,429 - Dar ai fost la petrecere, nu? - Ce petrecere? 445 00:54:03,640 --> 00:54:07,428 Vineri la Hanna Jokinen. Ai fost acolo, nu? 446 00:54:07,640 --> 00:54:12,475 - Nu-ți amintesc. - Nu-ți amintești. 447 00:54:12,680 --> 00:54:18,277 - Te-ai certat cu Denise? - Nu. 448 00:54:18,480 --> 00:54:22,268 - Ai văzut-o plecând? - Nu. 449 00:54:22,480 --> 00:54:26,075 - Ai urmărit-o? - Nu. 450 00:54:26,280 --> 00:54:31,434 Asta de trei ori la rand... Unde ar fi trebuit să răspunzi da. 451 00:54:31,640 --> 00:54:36,475 Știm că ai avut o ceartă, știm că ai urmărit-o. 452 00:54:36,680 --> 00:54:42,471 Avem martori. sfătuiesc cu tărie acum sa dai raspunsurile corecte. 453 00:54:42,680 --> 00:54:46,912 - Ce s-a întâmplat după ce ai plecat? - Nimic. 454 00:54:49,920 --> 00:54:54,596 - Ai urmărit-o acasă? - A fost ucisă. 455 00:54:54,800 --> 00:54:57,075 - De la tine? - Nu. 456 00:54:57,280 --> 00:55:02,718 - Îl interpretez ca pe un „da”?. - La naiba. 457 00:55:06,680 --> 00:55:08,955 Cum a mers?. 458 00:55:10,480 --> 00:55:15,110 Multă atitudine, minciună printre dinți, rahat de creier. 459 00:55:15,320 --> 00:55:18,756 - O să-i verificăm alibiul. - Ce crezi?. 460 00:55:18,960 --> 00:55:24,318 - E în susul pârâului fără alibi. - Dar crezi că nu a făcut-o. 461 00:55:24,520 --> 00:55:30,709 - Nu, nu cred că a sugrumat-o. - Crezi că e taximetristul pirat. 462 00:55:30,920 --> 00:55:37,155 - Da, el este nu. 1 pe lista mea. - Și iată-ne, fără să facem nimic. 463 00:55:39,160 --> 00:55:42,277 Lettermark... bine. 464 00:55:42,480 --> 00:55:44,516 Supraveghere. 465 00:55:53,760 --> 00:55:57,878 - Acum ce? - Deschide portbagajul. 466 00:56:03,280 --> 00:56:06,272 Acestea sunt lucrurile tale? 467 00:56:09,960 --> 00:56:14,829 Hanoracul tău? Mult păr pe el. 468 00:56:15,720 --> 00:56:20,714 O să vă facem un test ADN. Păr sau saliva, tu hotărăști. 469 00:56:20,920 --> 00:56:23,309 - Nicidecum! - De ce nu? 470 00:56:23,520 --> 00:56:28,116 - De ce ar trebui? - Pentru că așa spunem. 471 00:56:40,640 --> 00:56:44,155 - Salve. - Bună. 472 00:56:45,160 --> 00:56:49,358 - Te duci undeva? - Nu suntem cu toții? 473 00:56:51,640 --> 00:56:56,475 Mergem spre moarte oriunde mergem, cum a spus el. 474 00:56:57,560 --> 00:57:01,348 Sunt bolnav al naibii. 475 00:57:02,480 --> 00:57:09,158 Nici nu ar trebui să fiu aici dar fac o excepție. 476 00:57:10,920 --> 00:57:16,313 - Sufar de alergie climatica. - Alergie la climă? 477 00:57:16,520 --> 00:57:22,038 Ai auzit despre încălzirea globală, nu? 478 00:57:22,240 --> 00:57:25,232 Ei bine, iată. 479 00:57:25,440 --> 00:57:32,516 Doctorul mi-a dat doi ani. Trei, dacă port această pălărie din piele de urs în casă. 480 00:57:32,720 --> 00:57:39,239 Dar cine sunt eu să mă plâng când atât de mulți oameni sunt mult mai rău?. 481 00:57:39,440 --> 00:57:44,514 - Uită-te la tine. - Ce-i cu mine? 482 00:57:46,080 --> 00:57:50,631 Lejer îmbrăcat, singuratic, înfundat. 483 00:57:50,840 --> 00:57:55,516 Nu ați avut aparate noi a pus-o în ultimii 15 ani, nu? 484 00:57:55,720 --> 00:58:02,876 Și tapetul tău are 20 de ani. Nu, ești blocat, Martin. 485 00:58:04,400 --> 00:58:09,394 - Ce zici de Senegal? - Senegal? 486 00:58:09,600 --> 00:58:15,391 Da. Tu și cu mine în Bermude. Doi honkii în pământul nimănui. 487 00:58:15,600 --> 00:58:19,559 Ce zici de alergia ta la climă? 488 00:58:19,760 --> 00:58:25,278 Nici un sacrificiu nu este prea mare atunci când prietenia este implicată. 489 00:58:25,480 --> 00:58:30,395 - Ce zici, atunci? - Mă voi gândi la asta. 490 00:59:39,960 --> 00:59:43,236 INSTlTUTE PENTRU FORENSlC MEDlClNE 491 00:59:43,440 --> 00:59:49,549 Mașina a trecut peste el de două ori. Plămânii i-au fost zdrobiți. 492 00:59:49,760 --> 00:59:54,550 Dar cel mai interesant lucru este asta. Vino să vezi. 493 01:00:02,560 --> 01:00:04,790 - Uite. - Ce este?. 494 01:00:05,000 --> 01:00:09,596 Fractură provocată de o lovitură. Nu este rezultatul că a fost lovit. 495 01:00:14,400 --> 01:00:20,316 - Cum îl cheamă? - Stefan Radzik, bosniac. 496 01:00:20,520 --> 01:00:25,196 Oljelund spune crimă. se gândeşte Gunvald poate fi acuzat rasial. 497 01:00:25,400 --> 01:00:28,949 - De ce? - Rad-zik... 498 01:00:29,160 --> 01:00:35,554 Războaiele bandelor au escaladat acolo. Imigranții au fost bătuți. 499 01:00:37,680 --> 01:00:40,353 - Bună. - L-au cunoscut pe Radzik? 500 01:00:40,560 --> 01:00:45,475 L-au arestat pentru agresiune pe un suedez acum câteva săptămâni. 501 01:00:45,680 --> 01:00:50,834 - Crezi că este o răzbunare? - Pot fi. Ar putea fi o crimă motivată de ură. 502 01:00:51,040 --> 01:00:56,990 Voi vorbi cu victima, Lasse Dahlgren. El este pe drum. 503 01:00:57,200 --> 01:01:05,118 - Lasă-l pe Oskar să te ajute. - De ce? 504 01:01:05,320 --> 01:01:12,351 Este timpul să-i dăm slujbe mai mari decât supravegherea și raporturile. 505 01:01:12,560 --> 01:01:17,076 - Asta e o problemă? - Deloc. 506 01:01:20,800 --> 01:01:24,952 - Ai vorbit încă cu lnger? - Da. 507 01:01:25,160 --> 01:01:28,869 I-ai dat tot ce am mai bun? 508 01:01:40,520 --> 01:01:43,910 Tu conduci interviul. 509 01:01:46,080 --> 01:01:49,311 Aşezaţi-vă. 510 01:01:51,800 --> 01:01:59,195 Interviu lui Lars Dahlgren. Luni, 23 noiembrie. Prezent... 511 01:02:03,800 --> 01:02:09,477 Interviu lui Lars Dahlgren. Luni... Marți, 23 noiembrie. 512 01:02:09,680 --> 01:02:15,118 Sunt prezenti Gunvald Larsson și Oskar Bergman. 513 01:02:17,000 --> 01:02:19,389 20 noiembrie - 514 01:02:19,600 --> 01:02:24,879 - ai fost agresat lângă Restaurant Travera de Stefan Radzik. Corecta?. 515 01:02:25,080 --> 01:02:29,551 - Nu asta scrie? - Da. Deci este corect?. 516 01:02:29,760 --> 01:02:32,957 Evident. 517 01:02:33,160 --> 01:02:37,836 - De ce te-ai bătut? - Eram beți, asta e tot. 518 01:02:39,440 --> 01:02:42,477 Ai fost agresat cu brutalitate. 519 01:02:42,680 --> 01:02:48,277 - De ce nu ai raportat-o? - La porci? 520 01:02:50,680 --> 01:02:54,468 - Te-ai mai luptat cu el? - Nu. 521 01:02:54,680 --> 01:02:57,433 Sunteți gangbangeri?. 522 01:02:57,640 --> 01:03:03,272 Putem afla dacă sunteți membru a unei bande în cinci minute. esti?. 523 01:03:03,480 --> 01:03:06,677 - Nu. - Cât de bine l-ai cunoscut pe Stefan?. 524 01:03:06,880 --> 01:03:12,193 L-am cunoscut din oraș. Nu eram prieteni. 525 01:03:12,400 --> 01:03:15,517 - Ai o mașină? - Din când în când. 526 01:03:15,720 --> 01:03:19,918 - Ai avut o mașină vineri seară? - Nu. 527 01:03:20,120 --> 01:03:24,318 - Unde ai fost în noaptea aceea? - Nu-ți amintesc. 528 01:03:25,920 --> 01:03:30,630 El nu-și amintește. Chiar dacă a fost doar acum patru zile. 529 01:03:30,840 --> 01:03:36,358 Ciudat. Cum să-i facem jogging memoria?. 530 01:04:09,400 --> 01:04:14,235 - Avea un alibi? - Nu chiar. 531 01:04:14,440 --> 01:04:19,309 Trebuie să fi avut un motiv văzând că Ştefan îl bătea. 532 01:04:19,520 --> 01:04:24,719 - Mai avem o încercare de el, nu? - Sigur. 533 01:04:24,920 --> 01:04:28,435 - Nu e el? - OMS?. 534 01:04:28,640 --> 01:04:33,316 Tipul ăla care a fost lovit. Stefan. 535 01:04:34,440 --> 01:04:39,195 Ce naiba face la locul crimei? 536 01:04:39,400 --> 01:04:41,709 O cunoștea pe Denise? 537 01:04:41,920 --> 01:04:47,995 Ne-ar plăcea să știm dacă Denise l-ar fi cunoscut pe acest om. 538 01:04:48,200 --> 01:04:54,150 - Nu-l cunosc. Tu?. - Nu. De ce întrebi? 539 01:04:54,360 --> 01:05:00,037 - A vizitat locul crimei. - Cine este el?. 540 01:05:00,240 --> 01:05:02,913 Stefan Radzik. 541 01:05:04,000 --> 01:05:07,879 - L-ai mai văzut? - Nu. 542 01:05:08,080 --> 01:05:12,073 - Aruncă o privire mai atentă. - Nu. 543 01:05:12,760 --> 01:05:15,228 Nu. 544 01:05:16,200 --> 01:05:22,753 Nu avem nimic de coroborat că Radzik o cunoștea pe Denise. 545 01:05:22,960 --> 01:05:27,158 Și totuși a vizitat scena crimei. Cu gust de peşte... 546 01:05:27,360 --> 01:05:31,956 Dar când tinerii deplâng victime cu flori și așa mai departe, - 547 01:05:32,160 --> 01:05:34,628 - atrage tot felul... 548 01:05:34,840 --> 01:05:38,674 Ne-am lovit cu taximetristul pirat. 549 01:05:38,880 --> 01:05:44,716 ADN-ul lui Juri Govalenko nu se potrivesc cu cel al violatorului Mariei. 550 01:05:52,960 --> 01:05:56,999 Nu sta acolo privind, Anna. 551 01:06:04,040 --> 01:06:07,635 Să plecăm de aici. 552 01:06:09,400 --> 01:06:12,631 - Uite. - Ce?. 553 01:06:12,840 --> 01:06:16,116 Parcul. 554 01:06:50,600 --> 01:06:56,197 Înregistrările telefonului mobil ale lui Stefan arată că el a făcut un apel imediat după crimă. 555 01:06:56,400 --> 01:07:00,188 Lui Mehmet Askar. 556 01:07:00,400 --> 01:07:04,359 Cum naiba se cunosc?. 557 01:07:27,560 --> 01:07:33,635 - Bine, mulţumesc. Intriga se îngroașă. - Cine a fost? 558 01:07:33,840 --> 01:07:40,871 Supravegherea tocmai l-a văzut pe Mehmet plecând un magazin de anvelope cu Lasse Dahlgren. 559 01:07:41,080 --> 01:07:44,959 - Se cunosc și ei? - Ce naiba se întâmplă? 560 01:07:45,160 --> 01:07:50,757 - Vrei să le verific telefoanele mobile? - Da. 561 01:07:59,880 --> 01:08:03,839 - Dacă ar duce mașina la serviciu? - Atunci vom fura unul. 562 01:08:04,040 --> 01:08:07,749 - Unde mergem? - În străinătate. 563 01:08:12,640 --> 01:08:18,829 - S-au sunat unul pe altul. - Stefan, Lasse si Mehmet? 564 01:08:19,040 --> 01:08:25,309 - Am subliniat ceva. Ce?. - Anumite mesaje text pe care le-au trimis. 565 01:08:25,520 --> 01:08:32,153 Au trimis un mesaj text special către unul pe altul după nouă dintre violuri. 566 01:08:32,360 --> 01:08:38,435 - Ce spune?. - Doar asta. „Afacere gata”. 567 01:08:38,640 --> 01:08:42,428 Ei bine, ce așteptăm? 568 01:08:44,680 --> 01:08:49,037 Sigur că sunt la noi! Nu știm câte știu ei. 569 01:08:49,240 --> 01:08:53,438 Ai strigat? Totul este vina lui Stefan! 570 01:09:00,600 --> 01:09:05,879 Ce dracu este asta?. Ai ieșit din minți?. 571 01:09:06,080 --> 01:09:11,234 Taci! ești tu ai de gând să mă răbdească acum? 572 01:09:29,040 --> 01:09:33,556 - Sunt mult în Piața Hjulsta. - Suntem pe drum. 573 01:09:53,760 --> 01:09:57,309 Porcii! Ce vom face?. 574 01:09:57,520 --> 01:10:01,798 - Ei sunt? - Așa cred. 575 01:10:04,880 --> 01:10:07,235 Fugi! 576 01:10:09,320 --> 01:10:12,790 Poliţie! Stop! 577 01:10:24,320 --> 01:10:26,276 Stop! 578 01:10:29,000 --> 01:10:32,356 Nu trage! 579 01:10:35,120 --> 01:10:38,112 Nu trage. 580 01:10:38,320 --> 01:10:44,316 Sunt mult prea bătrân ca să merg urmărind nemernici ca tine. Ia-l?. 581 01:11:08,800 --> 01:11:10,313 Atenţie! 582 01:11:58,600 --> 01:12:00,272 Ia-o ușurel! 583 01:12:07,440 --> 01:12:08,953 Lasse... 584 01:12:09,560 --> 01:12:13,792 Calmează-te. Calmează-te, acum. 585 01:12:14,880 --> 01:12:16,393 Dă-te jos! 586 01:12:19,360 --> 01:12:22,716 Toată lumea, coborâți-vă! 587 01:13:09,320 --> 01:13:13,791 Iată chestia, Mehmet. Când întrebăm pe cineva, - 588 01:13:14,000 --> 01:13:21,270 - punem întrebări simple și clare pentru a stabili ceea ce știm deja. 589 01:13:21,480 --> 01:13:26,110 Vrem doar să vedem dacă suspectul minte. 590 01:13:26,320 --> 01:13:33,431 Dar nu astăzi. Astăzi mergem să-ți spun tot ce știm. 591 01:13:37,120 --> 01:13:44,151 Știm că ai violat trei femei de-a lungul liniei albastre de metrou. 592 01:13:44,360 --> 01:13:46,828 ADN-ul tău se potrivește. 593 01:13:47,040 --> 01:13:53,275 Vreau să te uiți bine fotografiile medicului cu victimele tale. 594 01:13:55,040 --> 01:14:01,149 Două au leziuni abdominale seroase. A treia este însărcinată. 595 01:14:01,360 --> 01:14:06,036 Toți sunt grav traumatizați. Le-ai distrus viețile. 596 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 - Nişte apă? - Da. 597 01:14:08,840 --> 01:14:13,709 De asemenea, știm că tu, Lasse Dahlgren și Stefan Radzik - 598 01:14:13,920 --> 01:14:17,071 - au comis cel puțin nouă violuri. 599 01:14:17,280 --> 01:14:22,070 Și știm ce ai trimis mesaj unul pe altul după violuri. 600 01:14:22,280 --> 01:14:26,319 Dar există un lucru pe care nu îl știm. 601 01:14:28,080 --> 01:14:33,313 De ce?. Ai vrea să ne ajuți cu asta?. 602 01:14:34,440 --> 01:14:38,228 - Aș putea avea niște apă? - Nu. 603 01:14:45,040 --> 01:14:51,434 Totul a început la școală. Am adunat chiloți de la puii cu care am făcut sex. 604 01:14:52,480 --> 01:14:57,110 Mai ales noi... Lasse și Stefan. Apoi au venit celelalte chestii. 605 01:15:00,560 --> 01:15:05,395 Într-o noapte petreceam și a ieșit. 606 01:15:07,920 --> 01:15:14,996 Apoi Lasse ne-a trimis un mesaj și a spus că a violat-o pe tipa asta. 607 01:15:15,200 --> 01:15:20,991 A spus că i-a dat o lovitură că s-a luptat. 608 01:15:22,640 --> 01:15:26,679 Atunci Stefan a vrut sa incerce. 609 01:15:26,880 --> 01:15:33,558 A fost doar un lucru ca toate celelalte. Și apoi... 610 01:15:33,760 --> 01:15:38,038 - Și apoi ce? - Tocmai a devenit lucrul nostru. 611 01:15:39,840 --> 01:15:44,595 A trebuit să ne trimitem mesaje unul altuia când făcusem un pui. 612 01:15:44,800 --> 01:15:50,477 „Terminat”?. Adică violat? 613 01:15:53,920 --> 01:15:59,313 Suspectul afirmă că el și doi prieteni cu gânduri asemănătoare - 614 01:15:59,520 --> 01:16:03,479 - avea „un lucru” pentru violarea femeilor. 615 01:16:05,040 --> 01:16:09,397 - I-ai ucis și tu? - Ce vrei să spui? 616 01:16:09,600 --> 01:16:13,149 Nu vreau să spun nimic! te intreb. 617 01:16:13,360 --> 01:16:18,434 Ai ucis vreuna dintre femei? ai violat? 618 01:16:18,640 --> 01:16:22,519 - Nu. Te referi la fata aia Denise? - Da. 619 01:16:22,720 --> 01:16:28,670 - Cine a ucis-o pe „fata aceea” pe Denise? - Nu stiu cine... 620 01:16:32,880 --> 01:16:34,632 Bine. 621 01:16:42,520 --> 01:16:47,719 Atunci vă vom rezerva pentru uciderea Denisei. 622 01:16:49,160 --> 01:16:53,039 Ai fost auzit amenințând-o. Ai urmat-o. 623 01:16:53,240 --> 01:16:58,872 Ești ultimul văzut cu ea înainte de a fi violată și sugrumată. 624 01:16:59,520 --> 01:17:03,718 - De ce ai ucis-o pe Denise? - Nu am fost eu. 625 01:17:03,920 --> 01:17:10,553 Pentru că te-a respins? Deci tu a violat-o și a completat cu... 626 01:17:10,760 --> 01:17:14,799 - Nu! - Aşezaţi-vă! 627 01:17:19,160 --> 01:17:22,470 Sau a fost Lasse? 628 01:17:24,880 --> 01:17:26,916 Era Stefan. 629 01:17:38,640 --> 01:17:46,479 - Cine a ucis-o pe Denise Burholm? - Stefan. 630 01:17:46,680 --> 01:17:51,231 - Stefan Radzik?. - Da. 631 01:17:51,440 --> 01:17:57,197 Trebuia să o violeze dar ceva a mers prost. 632 01:17:57,400 --> 01:18:03,794 - Trebuia să joace... A fost o mizerie. - Ams?. 633 01:18:04,000 --> 01:18:10,838 Totul. A fost o nebunie. Lasse era furioasă. 634 01:18:11,040 --> 01:18:16,910 - De aceea Stefan l-a bătut pe Lasse? - Da. 635 01:18:18,960 --> 01:18:23,909 Și apoi Ștefan a vrut să arate puiul sugrumat nu însemna rahat. 636 01:18:24,120 --> 01:18:29,069 El a vrut să continuăm ca înainte, și așa a făcut fata aceea din lot. 637 01:18:30,400 --> 01:18:36,509 - Mara Gonzales?. - Nu stiu. Doar un pui. 638 01:18:46,920 --> 01:18:51,789 Cine l-a ucis pe Stefan? 639 01:18:52,880 --> 01:18:58,671 - Nu stiu. Nu am nicio idee. - Lasse Dahlgren? 640 01:19:29,600 --> 01:19:36,199 Mehmet ne-a spus totul. Despre violurile și mesajele text. 641 01:19:40,000 --> 01:19:42,116 Ai făcut trei dintre ele, nu? 642 01:19:45,720 --> 01:19:49,952 Vă rog întoarceți-vă pe aici. 643 01:19:52,360 --> 01:19:54,157 Multumesc. 644 01:19:56,160 --> 01:20:01,234 Vezi tu, Vreau să-mi amintesc chipul tău. 645 01:20:04,480 --> 01:20:09,918 Știu deja numele tău și orice altceva despre tine. 646 01:20:10,120 --> 01:20:17,151 Vedeți, niște polițiști au acest attribut. 647 01:20:17,920 --> 01:20:24,109 Sunt anumite lucruri nu uită niciodată. 648 01:20:25,080 --> 01:20:30,359 Incidente... oameni. 649 01:20:31,360 --> 01:20:37,833 Niciodată niciodată! Dormi bine, Lasse. 650 01:20:48,520 --> 01:20:52,274 Nu pot extinde legea să includă castrarea?. 651 01:20:52,480 --> 01:20:58,476 - A fost inclus până în 1957. - Sunt toți pentru castrarea chimică. 652 01:20:58,680 --> 01:21:05,119 Nu poți găsi confort în fapt? că am bătut în cuie trei băieți? 653 01:21:05,320 --> 01:21:10,075 Sigur. Un mort, o împușcătură si unul rupt. Rezultat bun. 654 01:21:10,280 --> 01:21:14,319 - Și am rezolvat uciderea Denisei. - Avem? 655 01:21:14,520 --> 01:21:20,436 - A fost Stefan. - Așa spune Mehmet. Dacă minte? 656 01:21:20,640 --> 01:21:26,510 Poate că protejează pe altcineva sau pe el însuși dând vina pe un mort. 657 01:21:26,720 --> 01:21:33,558 Nicio dovadă criminalistică nu se leagă Stefan cu uciderea lui Denise. 658 01:21:36,120 --> 01:21:39,715 Mulțumesc pentru cafea. 659 01:21:40,640 --> 01:21:46,431 Excelent lucrul cu tine. Ne vedem la Moon Base Alpha. 660 01:22:00,040 --> 01:22:04,113 - Ce-i cu tine? - Nu poți să spui? 661 01:22:04,320 --> 01:22:10,350 - Nu, ce? - Observați ceva ciudat la mine? 662 01:22:10,560 --> 01:22:17,477 - Pari treaz pentru o schimbare. - Aparentele pot fi înșelătoare. 663 01:22:17,680 --> 01:22:21,798 Gulerul meu. 664 01:22:22,000 --> 01:22:26,915 Este nou-nouță. Cel mai recent model. 665 01:22:27,120 --> 01:22:31,477 Titan. Lejer ca un cec de plată. 666 01:22:32,680 --> 01:22:36,229 - Vrei să încerci? - Nu, dar... 667 01:22:36,440 --> 01:22:38,317 Ce? 668 01:22:38,520 --> 01:22:43,310 Ce-i treaba?. 669 01:23:08,040 --> 01:23:11,919 - Oljelund. - Martin Beck. 670 01:23:12,120 --> 01:23:18,195 - Radzik purta un lanț? - Nu. 671 01:23:18,400 --> 01:23:22,791 Când ne-ai arătat Cadavrul lui Denise, - 672 01:23:23,000 --> 01:23:28,791 - ai fost nedumerit o tăietură ciudată în mână. 673 01:23:29,000 --> 01:23:34,233 am afirmat un fapt. Tu ești cel nedumerit. 674 01:23:34,440 --> 01:23:38,479 S-ar fi putut tăia... 675 01:23:38,680 --> 01:23:43,708 - trăgând de ceva ca un lant?. 676 01:23:43,920 --> 01:23:47,993 - Da, dar nu pot spune pentru... - Mulţumesc. 677 01:23:54,240 --> 01:23:58,233 - Ce spunea eticheta? - Numele lui. 678 01:23:58,440 --> 01:24:03,673 - L-a purtat mereu?. - Da. 679 01:24:03,880 --> 01:24:05,916 Asistență director. 680 01:24:06,120 --> 01:24:14,357 Imi poti da adresa lui Stefan Radzik, R-A-D-Z-l-K?. 681 01:24:14,560 --> 01:24:19,156 23 Kullagerv�gen. Doriți numărul de telefon? 682 01:24:19,360 --> 01:24:22,557 Nu, mulțumesc. 683 01:24:32,080 --> 01:24:37,916 AU CONCURAT SA VEDE CINE A PUTEA VIOLA CELE MAI MULTE FEMEII 684 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - Vrei ceva?. - Nu, mulţumesc. 685 01:25:02,600 --> 01:25:08,675 Presupun că ai văzut sau auzit... 686 01:25:08,880 --> 01:25:15,558 Am văzut-o la televizor. Unul dintre ei, acesta... 687 01:25:15,760 --> 01:25:20,914 - Stefan Radzik. - Atunci a fost el? 688 01:25:23,440 --> 01:25:29,879 - Da, din câte putem spune. - Dar nu ești sigur? 689 01:25:30,080 --> 01:25:34,392 Nu chiar. Dar noi credem... 690 01:25:34,600 --> 01:25:40,869 Problema este că el însuși a fost ucis doar câteva zile mai târziu. 691 01:25:41,080 --> 01:25:44,993 Cine l-a ucis atunci? 692 01:25:50,840 --> 01:25:55,960 Cred că ai găsit un lanț la locul crimei - 693 01:25:56,160 --> 01:25:59,709 - aparținând atacatorului. 694 01:25:59,920 --> 01:26:05,199 Cred că ai luat-o înainte să sosească poliția. 695 01:26:06,960 --> 01:26:13,035 Prin urmărirea numelui prin asistența directorului - 696 01:26:13,240 --> 01:26:18,997 - ai găsit adresa bărbatului care ți-a ucis fiica. 697 01:26:20,040 --> 01:26:25,114 În noaptea de 23 l-ai ucis. 698 01:26:25,320 --> 01:26:29,472 Împreună sau doar unul dintre voi. 699 01:26:31,360 --> 01:26:34,432 Împreună. 700 01:26:40,360 --> 01:26:43,875 Lanțul era chiar acolo. 701 01:26:44,080 --> 01:26:50,269 - De ce ai...? - Nu stiu. Am acționat din impuls. 702 01:26:50,480 --> 01:26:56,271 Totul era negru în capul meu și tocmai l-am apucat. 703 01:26:56,480 --> 01:27:01,270 - Asta a venit să caute? - Aşa credem. 704 01:27:01,480 --> 01:27:06,349 Știa că avea numele lui pe ea, iar poliția nu venise după el - 705 01:27:06,560 --> 01:27:11,998 - așa a presupus el nu l-am găsit. 706 01:27:13,920 --> 01:27:18,516 Am aruncat lanțul și ciocanul aici. 707 01:27:18,720 --> 01:27:23,157 Apoi ne-am urcat înapoi în mașină acolo. 708 01:27:23,360 --> 01:27:26,158 Am stat acolo câteva ore. 709 01:27:27,240 --> 01:27:30,630 Până în zori. 710 01:27:32,880 --> 01:27:35,713 Am vrut să vedem soarele. 711 01:27:38,240 --> 01:27:43,030 Ai o fiică a ta. Inger. 712 01:27:43,240 --> 01:27:45,913 Da. 713 01:27:47,120 --> 01:27:51,193 Ce ai fi făcut? 714 01:28:20,800 --> 01:28:26,989 Duminica trecută o femeie a fost brutal violat de bărbatul pe care l-ai ucis. 715 01:28:27,200 --> 01:28:33,958 Dacă ne-ai fi dat lanțul lui, nu ar fi fost niciodată violată. 716 01:29:11,760 --> 01:29:15,833 Subtitrări. Helle Schou Kristiansen SDl Media Ripp de Jeevma of Sweden